-
1 отодвигаться
несов. - отодвига́ться, сов. - отодви́нуться1) ( переместиться) scansarsi, spostarsi, farsi da parte ( в сторону); farsi / tirarsi indietro ( назад)отодвига́ться от стены — scostarsi dal muro
2) перен. разг. ( отдалиться по времени) essere rinviato / rimandato* * *vgener. discostare (îò+G), trarre, scostarsi, spostarsi -
2 отодвинуться
1) ( переместиться) spostarsi, scostarsi2) ( о сроке) essere rimandato [rinviato]* * ** * *vgener. farsi indietro -
3 уклоняться
deviare; scostarsi -
4 отдалиться
сов. allontanarsi, scostarsiотдалиться от истины — allontanarsi / discostarsi dalla verità
* * *vgener. allontanarsi, estranearsi -
5 отдаляться
vgener. (da qd, q.c.) alienarsi (îò+G), distaccarsi, rimuoversi, allontanarsi, partirsi, scostarsi, segregarsi, spartirsi (от друзей и т.д.) -
6 отклоняться
v1) gener. declinarci (о стрелке прибора), deflettere, (da q.c.) deviare (îò+G), (da q.c.) disviare (îò+G), (da q.c.) diviare (îò+G), deviare, divergere, divergere (от темы), forviare (от чего-л.), fuorviare (от чего-л.), inflettersi, scostarsi2) liter. digredire, sviarsi -
7 отойти
1) ( удалиться) scostarsi, allontanarsi••2) ( отбыть) partire3) ( отлучиться) assentarsi4) (отступить, покинуть позиции) ritirarsi5) ( отстраниться) abbandonare, allontanarsi6) (отделиться, отстать) staccarsi, separarsi7) ( исчезнуть - о пятне) sparire8) ( отклониться) discostarsi, deviare9) ( прийти в обычное состояние) normalizzarsi, tornare allo stato normale, riprendersiона посердится и отойдёт — starà stizzita un pò', ma poi si calmerà
10) ( перейти в собственность) passare in possesso11) ( выделиться) separarsi12) ( пройти) passare, non esserci più* * *сов.1) (удалиться от какого-л. места) allontanarsi, ritirarsiотойти́ от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra
полк отошёл на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite
отойти́ в вечность перен. уст. высок. — andare all'eternità
2) от В (отступить, отстраниться) discostarsi ( da qc), abbandonare vt, allontanarsi ( da qc), divagare vi (a) ( da qc)отойти́ от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali
отойти́ от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici
отойти́ от темы — divagare / allontanarsi dal tema
3) (отделиться, отстать) staccarsi ( da qc)4) (исчезнуть, сойти) levarsi, togliersi, andare via5) разг. ( прийти в обычное состояние) rimettersi, riaversi, riprendersi, tornare normale6)к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd)
* * *v1) gener. allontanarsi, estranearsi (îò-G), levarsi davanti2) colloq. digerire la bile -
8 отойти от окна
vgener. allontanarsi dalla finestra, scostarsi dalla finestra -
9 отойти от темы
vgener. deviare dall argomento, non essere in argomento, scostarsi dall'argomento -
10 отстраниться
сов.1) ( уклониться) sottrarsi ( a qc), scansare vt, scostarsi ( da qc); lavarsene le mani2) ( отказаться от участия) scansare vt, fuggire ( da qc), dribblare vt* * *vgener. trarsi in disparte -
11 отступить
1) ( отодвинуться) spostarsi indietro, retrocedere, arretrare2) ritirarsi3) ( спасовать) tirarsi indietro4) ( отклониться) deviare, scostarsi5) ( сделать отступ) fare un rientro* * ** * *v1) gener. dare in dietro, farsi addietro, farsi indietro, partirsi dalla linea retta, tirarsi indietro, trarre rsi indietro2) liter. fare marcia indietro3) milit. perdere terreno -
12 отходить
см. отойти* * *I сов.1) В ( вылечить) rimettere in vita / sesto / piedi; risanare vt2) разг. (провести какое-л. время в ходьбе) aver camminato per un certo periodo, fare un po' di strada a piedi3) разг. (утомить и т.п. ходьбой) affaticare vt4) разг. ( кончить ходить) finire di camminareII* * *v1) gener. distogliere, distorre, spartirsi, arretrarsi, cedere, declinarci (îò+G), dilungarsi, divergere, partire, ritirarsi (от дел), ritrarsi, scostarsi, staceare2) liter. (da q.c.) sdarsi (îò+G), trasviare, traviare3) milit. ripiegare -
13 раздвинуться
1) ( разъединиться) disgiungersi, aprirsi2) ( расступиться) far largo* * *aprirsi; scostarsi; allargarsi (расшириться; расступиться)толпа раздви́нулась перед ним — la folla gli fece ala / largo
* * *vgener. allargarsi -
14 сбиться с правильного пути
vgener. scastagnare, scostarsi dalla retta via, uscire fuor di stradaUniversale dizionario russo-italiano > сбиться с правильного пути
-
15 сдвигаться
несов. - сдвига́ться, сов. - сдви́нуться1) spostarsi, scostarsi, muoversiс места не сдвинуться — non muoversi, star fermo тж. перен.; come un paracarro
2) ( сблизиться) accostarsi* * *v1) gener. spostarsi2) electr. sfasare -
16 сторониться
1) ( отходить в сторону) mettersi da parte, scostarsiсторонись, а то задавят — fatti da parte, se nò ti mettono sotto
2) ( избегать) evitare, non voler più vedere* * *несов.1) farsi / mettersi da parte2) Р ( избегать) evitare qd, stare alla larga (da qd, qc), girare al largo (da qc, qd)* * *vgener. schivare, evitare (+G) -
17 удалиться
1) ( отдалиться) allontanarsi, scostarsi2) ( направиться) dirigersi, andare, ritirarsi••* * *1) allontanarsi, discostarsi2) ( уклониться) far digressioneудалиться от темы — uscire dall'argomento; scantonare vi (a) ( dal tema); uscire dal seminato
3) (уйти, уехать) ritirarsi, andarseneудалиться на покой — ritirarsi a vita privata; licenziarsi; andare <a riposo / in pensione>
* * *vgener. allontanarsi, levarsi, andarsene, estranearsi, stranifarsi (da qd,q.c.) (îò+G) -
18 удаляться
несов.см. удалиться* * *v1) gener. allontanarsi, dilungarsi, (da q.c.) divergere, ritirarsi, sganciamentoarsi, andarsene, appartarsi, assentarsi, distaccarsi, levarsi, partire, partirsi, ritrarsi, scansarsi, scostarsi, sganciarsi, stacearsi2) liter. (da q.c.) divagare -
19 отодвигать
[otodvigát'] v.t. impf. (pf. отодвинуть - отодвину, отодвинешь; от + gen.)1) spostare, allontanare"Он отодвинул стакан с вином и закурил" (А. Толстой) — "Mise da parte il bicchiere del vino e accese una sigaretta" (A. Tolstoj)
2) (fig.) rimandare3) отодвигатьсяa) spostarsi, scostarsiкогда он сел рядом с ней на скамейку, она от него отодвинулась — quando si sedette accanto a lei sulla panchina, lei si scostò
-
20 отсесть
[otsést'] v.i. pf. (отсяду, отсядешь)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scostarsi — sco·stàr·si v.pronom.intr. (io mi scòsto) CO 1a. allontanarsi, spostarsi: scostati da lì, è pericoloso!, il bimbo non si scostava mai da sua madre Sinonimi: spostarsi. Contrari: accostarsi, appropinquarsi, avvicinarsi. 1b. ritrarsi, farsi da… … Dizionario italiano
accostarsi — ac·co·stàr·si v.pronom.intr. (io mi accòsto) CO 1a. avvicinarsi: non accostarti! Sinonimi: appressarsi, appropinquarsi, approssimarsi. Contrari: allontanarsi, scostarsi. 1b. fig., intraprendere lo studio di qcs.: accostarsi al greco | aderire,… … Dizionario italiano
allontanarsi — al·lon·ta·nàr·si v.pronom.intr. CO 1a. andare lontano, partire: allontanarsi dalla casa, dalla città | assentarsi: allontanarsi dal posto di lavoro, allontanarsi per un momento Sinonimi: andarsene, 1partire. Contrari: arrivare, avvicinarsi,… … Dizionario italiano
avvicinarsi — av·vi·ci·nàr·si v.pronom.intr. CO 1a. andare vicino o più vicino: avvicinarsi a qcs., gli si avvicinò un amico; avvicinati, per favore Sinonimi: accostarsi, appressarsi, appropinquarsi, approssimarsi. Contrari: scostarsi, allontanarsi. 1b. fig.,… … Dizionario italiano
scansarsi — scan·sàr·si v.pronom.intr. CO scostarsi, farsi da parte: scansatevi che devo passare! Sinonimi: farsi da parte, farsi in là, levarsi, scostarsi, spostarsi … Dizionario italiano
appropinquarsi — ap·pro·pin·quàr·si v.pronom.intr. CO scherz., avvicinarsi: signore e signori, appropinquatevi Sinonimi: accostarsi. Contrari: allontanarsi, scostarsi … Dizionario italiano
dicessare — di·ces·sà·re v.intr. (io dicèsso; avere) OB 1. v.intr., cessare, diminuire 2. v.pronom.intr., allontanarsi, scostarsi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di cessare con 1di … Dizionario italiano
distanziarsi — di·stan·ziàr·si v.pronom.intr. CO allontanarsi, scostarsi: distanziarsi dal gruppo | essere a una determinata distanza … Dizionario italiano
divariare — di·va·rià·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (avere) LE essere diverso, differire: il sole imbionda sì la viva lana | che quasi dalla sabbia non divaria (D Annunzio) | OB allontanarsi, scostarsi; essere distante 2. v.tr. OB variare, modificare |… … Dizionario italiano
largo — làr·go agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1a. che ha una larghezza elevata rispetto alla norma: un locale molto largo; avere i fianchi larghi I 1b. che ha una determinata larghezza: questo muro è largo un metro I 2. estens., ampio, vasto: strada… … Dizionario italiano
scostato — sco·stà·to p.pass., agg. → scostare, scostarsi … Dizionario italiano
